かわいい出来事Ⅱ

配属先に在籍する女の子8歳と下校時のこと。

お母さんの隣で、私に手を振りながら
「Chao!mi hija!」　※訳「じゃぁね、私の愛娘！」

さすがに、8歳の子に「私の娘」と呼ばれるとは思わなかったわ


※エクアドル（南米？）では、親愛の意をこめて
　「mi vida（直訳：私の人生）」
　「mi amor（直訳：私の愛）」
　「mi corazon（直訳：私の心臓）」
　「mi hijo/a（直訳：私の愛息子/娘）」
　「mi papito（直訳：私のお父ちゃん）」
　と、普通に初対面の人も呼んじゃうんです